1
00:00:06,758 --> 00:00:10,595
Pa, još jedan fini nered
uvukao si me.

2
00:00:10,804 --> 00:00:13,890
Kako bih mogao znati da ima nokautirajući plin
u njenom koferu za šminkanje?

3
00:00:14,099 --> 00:00:18,770
Ne znam, možda zato što jesi
borio se s njom, otprilike, dvadesetak puta?

4
00:00:18,979 --> 00:00:20,939
[REŽANJE I REŽANJE]

5
00:00:21,356 --> 00:00:23,149
ŽENA MAČKA:
Čini se da ćete uhvatiti...

6
00:00:23,358 --> 00:00:26,653
...jako loš slučaj
groznice mačjeg ogreba, Batman.

7
00:00:30,782 --> 00:00:32,617
Ti si taj koji je uhvaćen,
žena mačka...

8
00:00:32,826 --> 00:00:34,577
...u krivim pandžama zločina.

9
00:00:34,786 --> 00:00:37,414
Poštedi me svog morala, heroju.

10
00:00:37,622 --> 00:00:41,668
Tko zaslužuje ove dragocjene simbole
mačje nadmoći više od mene?

11
00:00:41,876 --> 00:00:47,298
Kustosi toga sigurno nisu
pljesnivi stari muzej iz kojeg sam ih spasio.

12
00:00:47,841 --> 00:00:51,136
U redu, Bats, što će biti?
Šišmiš-mačja metvica za odvraćanje pažnje mačićima...

13
00:00:51,344 --> 00:00:54,264
...ili visokofrekventni Bat-a-ma-jig
da im promrsi glavu, ha?

14
00:00:54,472 --> 00:00:57,142
Dopustio si da krađa ukalja tvoju ljupkost,
žena mačka.

15
00:00:57,392 --> 00:01:00,603
Moji će ljubimci uskoro utihnuti
taj drski jezik...

16
00:01:00,812 --> 00:01:02,856
Jeste li rekli lijepo?

17
00:01:04,024 --> 00:01:08,153
Manje priče, više remena, ha?
Slušaš li me uopće?

18
00:01:08,361 --> 00:01:10,947
Lijepo, da, ali i zlo.

19
00:01:11,156 --> 00:01:13,074
Odustani od ovog zločinačkog života, Catwoman.

20
00:01:13,324 --> 00:01:15,952
Dopustite mi da vam pomognem u rehabilitaciji.

21
00:01:18,747 --> 00:01:21,124
Čekati. Koketirate li vas dvoje?

22
00:01:21,332 --> 00:01:25,128
Oh, uvijek mi pokušavaš skinuti kandže,
Batman...

23
00:01:25,336 --> 00:01:29,632
...zato ti moram podrezati krila,
trajno.

24
00:01:29,841 --> 00:01:32,510
Ne ako te prvo uhvatim.

25
00:01:33,053 --> 00:01:36,848
ti si Koketiraš. Flerteri!

26
00:01:38,933 --> 00:01:40,518
[ZELENA STRELICA VIČE]

27
00:01:40,727 --> 00:01:42,729
Rekao sam ti da smo trebali
oduzeo mu pojas.

28
00:01:42,937 --> 00:01:44,022
[ŠIŠĆE]

29
00:01:44,230 --> 00:01:48,359
Vas dvoje uzmite preraslog vilenjaka.
Ja ću uzeti Batmana.

30
00:01:50,195 --> 00:01:51,738
[GONČANJE I VIKANJE]

31
00:01:51,988 --> 00:01:53,782
Šišmiši!

32
00:02:09,339 --> 00:02:12,092
Izabrao si pogrešnu karijeru, Batmane.

33
00:02:12,342 --> 00:02:14,344
Mogli bismo biti partneri u zločinu.

34
00:02:14,552 --> 00:02:16,596
Savršen moćni par.

35
00:02:16,846 --> 00:02:18,431
Ja sam sluga pravde.

36
00:02:23,645 --> 00:02:26,439
Ali pravda je uvijek
u potrazi za novim regrutima.

37
00:02:28,650 --> 00:02:29,776
Možete li vjerovati toj dvojici?

38
00:02:30,026 --> 00:02:31,444
[SMIJE SE PA GAGA]

39
00:02:31,694 --> 00:02:34,114
Zatvori svoju kutiju za mačke, prijatelju.

40
00:02:35,949 --> 00:02:39,119
Vrijeme je da se ovi mačići vrate
u muzej gdje i pripadaju.

41
00:02:39,327 --> 00:02:42,205
Oni pripadaju jednom
tko bi ih najviše cijenio.

42
00:02:42,413 --> 00:02:46,918
Što da kažem?
Ja sam djevojka s ukusom samo za najbolje.

43
00:02:47,627 --> 00:02:49,420
Oh, daj mi odmor.

44
00:02:49,629 --> 00:02:53,424
Polako, Arrow. Ona je samo mačka provalnik,
nije nasilni psihopat.

45
00:02:53,633 --> 00:02:56,553
Skoro si je zaboravio
tamo nas pretvorio u hranu za mačke?

46
00:02:56,761 --> 00:02:59,389
[ŽENA MAČKA VIČE
I ZELENA STRELICA GRUNTI]

47
00:03:00,306 --> 00:03:03,393
- Tako si se zagrijao za nju.
- Gluposti.

48
00:03:03,601 --> 00:03:06,104
Moje jedino zanimanje za nju je rehabilitacija.

49
00:03:06,688 --> 00:03:10,233
Pa pustiti je da pobjegne
je dio vaše reformne terapije?

50
00:03:10,441 --> 00:03:12,986
Morat ću probati taj
na Kralju sata sljedeći put.

51
00:03:13,194 --> 00:03:16,531
Ne brini, imam predosjećaj
Uskoro ću znati gdje je pronaći.

52
00:04:06,289 --> 00:04:07,665
[GUNCA]

53
00:04:15,506 --> 00:04:20,178
Djeca i ja
čekali smo te, Batmane.

54
00:04:23,097 --> 00:04:27,477
Psiho pirat. Kad su Autsajderi otišli
nedostaje Sumnjao sam da ti stojiš iza toga.

55
00:04:27,685 --> 00:04:30,772
Ali ovo je bolesno, čak i za tebe.

56
00:04:31,356 --> 00:04:35,693
Sve što radim je darivanje mališana
zasluženi san.

57
00:04:35,902 --> 00:04:40,990
Mogu li pomoći ako njihove noćne more
okus tako sladak?

58
00:04:41,241 --> 00:04:44,786
Ti si ništa drugo nego psihički vampir
koji lovi tuđe emocije...

59
00:04:45,036 --> 00:04:46,913
...ali sada završava.

60
00:04:49,916 --> 00:04:51,000
Uh-uh-uh-uh.

61
00:04:51,251 --> 00:04:53,711
Otvaranje tih odaja
dok program radi...

62
00:04:53,962 --> 00:04:57,257
...spržit će njihove sićušne mozgove.

63
00:04:57,465 --> 00:05:01,177
I izvuci me van i nitko se ne probudi.

64
00:05:01,844 --> 00:05:03,596
Oni su samo djeca, Pirate.

65
00:05:03,846 --> 00:05:06,099
Što će trebati
da te natjeraju da ih pustiš?

66
00:05:06,432 --> 00:05:07,684
[SMIJEH SE]

67
00:05:07,892 --> 00:05:12,522
Prestat ću kad odaberem
njihovi umovi čisti.

68
00:05:14,649 --> 00:05:19,862
Onda ja ulazim
da ti pokažem što je prava noćna mora.

69
00:05:20,113 --> 00:05:24,117
Samo zapamti, Batmane,
kad umreš u svijetu snova...

70
00:05:24,325 --> 00:05:25,994
...nikad se ne probudiš.

71
00:05:26,202 --> 00:05:29,247
[PSIHOPIRAT SE SMIJE]

72
00:05:38,589 --> 00:05:40,591
[DJEVOJKA JICE]

73
00:05:44,178 --> 00:05:46,306
KATANA:
Tako mi je žao, učitelju Takahiro...

74
00:05:46,556 --> 00:05:48,808
...nikad nisam trebao
otvorio svoja velika usta.

75
00:05:49,017 --> 00:05:53,062
Sad Takeo zna da je mač ovdje
i dolazi po to.

76
00:05:54,397 --> 00:05:58,067
Ššš, mlada,
Ja ću se pozabaviti Takeom...

77
00:05:58,318 --> 00:06:01,070
...ali moraš pronaći mjesto za skrivanje.

78
00:06:16,169 --> 00:06:19,088
Došao sam po mač katanu,
Takahiro.

79
00:06:26,137 --> 00:06:30,350
On će ubiti učitelja Takahira,
i ja sam kriv.

80
00:06:30,558 --> 00:06:33,686
Katana, slušaj me,
ovo je samo san.

81
00:06:33,895 --> 00:06:35,938
Psycho Pirate manipulira vama.

82
00:06:36,147 --> 00:06:38,608
Ne. Za sve sam ja kriva.

83
00:06:39,901 --> 00:06:41,277
Napokon.

84
00:06:47,033 --> 00:06:49,202
Neće ti ništa koristiti.

85
00:06:49,410 --> 00:06:55,500
Samo ratnik čistog uma
i nježno srce može njime upravljati.

86
00:06:56,042 --> 00:06:58,795
Pusta želja stare budale.

87
00:06:59,003 --> 00:07:03,007
Šteta koju nećete doživjeti
kako griješiš.

88
00:07:18,272 --> 00:07:19,649
[DAHTA]

89
00:07:27,115 --> 00:07:29,534
Vidiš nešto
to se dogodilo prije mnogo godina.

90
00:07:29,742 --> 00:07:32,578
To je noćna mora.
Sada ne možemo ništa učiniti.

91
00:07:33,287 --> 00:07:37,250
ja znam Ponovno sam proživio ovu noćnu moru
sto puta.

92
00:07:37,458 --> 00:07:40,211
Ali ovaj put se osvećujem.

93
00:07:40,962 --> 00:07:43,214
Čekati. Katana. Ne!

94
00:07:43,589 --> 00:07:45,341
[STENJANJE]

95
00:07:45,550 --> 00:07:47,427
KATANA:
Takeo!

96
00:07:47,677 --> 00:07:49,262
[KATANA VIČE
I KATEO GRUNCA]

97
00:07:57,562 --> 00:07:59,605
[STENJANJE]

98
00:08:12,952 --> 00:08:14,954
[GONČANJE I VIKANJE]

99
00:08:17,290 --> 00:08:18,791
[SMIJEH SE]

100
00:08:20,960 --> 00:08:22,920
Ubio si ga, jasno mi je.

101
00:08:23,463 --> 00:08:26,090
Ti i ta usta
ne možeš biti zatvoren.

102
00:08:39,103 --> 00:08:42,106
Hajde, Katana, osveti se.

103
00:08:45,401 --> 00:08:46,736
Udari me!

104
00:08:50,781 --> 00:08:54,035
Ovo nije naš način.
To nije Takahirov način.

105
00:09:02,793 --> 00:09:05,463
Zato više ne pričaš,
Katana?

106
00:09:05,713 --> 00:09:10,009
Jer tvoja velika usta
izdao Takahira?

107
00:09:15,681 --> 00:09:17,308
Znaš da je u krivu.

108
00:09:17,517 --> 00:09:19,810
Vaša šutnja je u čast Takahiru.

109
00:09:20,019 --> 00:09:21,145
Nisi ga izdao.

110
00:09:21,354 --> 00:09:24,982
Takahiro se žrtvovao
kako biste ostvarili svoj puni potencijal.

111
00:09:25,191 --> 00:09:31,030
Poznavao je samo ratnika čistog uma
a nježno srce moglo je vitlati tim mačem.

112
00:09:36,118 --> 00:09:38,579
I zaboravio sam
njegova najvažnija lekcija...

113
00:09:39,747 --> 00:09:42,041
---samokontrola-.

114
00:09:50,424 --> 00:09:54,554
PSIHO PIRAT: Djevojčina krivnja
bilo je jako ukusno dok je trajalo...

115
00:09:55,096 --> 00:09:57,807
...ali još uvijek sam gladan.

116
00:10:00,142 --> 00:10:03,229
On se hrani bijesom.
Ti si bio samo predjelo.

117
00:10:03,437 --> 00:10:06,524
Izgleda kao Crna munja
je glavno jelo.

118
00:10:22,748 --> 00:10:25,293
Crna munja
uvijek je bila lopta bijesa.

119
00:10:25,543 --> 00:10:28,004
Mogu samo zamisliti
kakve užase ponovno proživljava.

120
00:10:32,383 --> 00:10:33,342
[DJEVOJKA VRISTI]

121
00:10:33,551 --> 00:10:37,013
Bolje da se pripremimo.
Ovo bi moglo biti duboko uznemirujuće.

122
00:10:37,221 --> 00:10:39,307
[GOMILA VIČE]

123
00:10:58,451 --> 00:11:01,037
Prskalice? Na kavi?

124
00:11:01,579 --> 00:11:03,539
Što si ti, 6-godišnjak?

125
00:11:12,757 --> 00:11:16,844
Oh, znači ti si razlog zašto sam morao baciti
daleko novi par visokih majica...

126
00:11:17,053 --> 00:11:19,722
...g. Zaboravio-sam-scoop-kod-doma.

127
00:11:20,264 --> 00:11:21,891
[no JELPING]

128
00:11:22,099 --> 00:11:23,726
I, gospođo, zar niste dobili dopis?

129
00:11:23,934 --> 00:11:26,228
Nema bijelog nakon Praznika rada!

130
00:11:29,940 --> 00:11:33,986
Ne baš duboka jezgra
emocionalne traume koju sam očekivao.

131
00:11:36,530 --> 00:11:38,574
[SIRENA TRUBI]

132
00:11:41,160 --> 00:11:45,081
Voziš tako veliko vozilo
samo da vuku vrećicu s namirnicama?

133
00:11:48,959 --> 00:11:50,211
[ŽENA VRISTI]

134
00:11:51,420 --> 00:11:55,091
Crna munjo, moraš se opustiti
i saberi se.

135
00:11:55,299 --> 00:11:58,594
Opustiti? Kako da se opustim
kad znam tako nešto...

136
00:11:58,803 --> 00:12:02,431
...dolazi u kazalište blizu mene?

137
00:12:04,141 --> 00:12:05,810
To ništa neće riješiti.

138
00:12:06,060 --> 00:12:10,106
u pravu si
Moram ići za filmašima.

139
00:12:10,314 --> 00:12:13,109
Ti si superheroj.
Veći si od ovoga.

140
00:12:13,317 --> 00:12:17,029
Znaš što me još ljuti?
Superheroji koji nose plašteve.

141
00:12:19,407 --> 00:12:20,783
Ne znaš ni letjeti!

142
00:12:21,701 --> 00:12:23,953
Ne, dušo, namjeravao sam...

143
00:12:24,161 --> 00:12:27,248
Ne, trebao si
pokupiti djecu.

144
00:12:27,456 --> 00:12:30,793
Hej, kiborg,
tvoj poziv će uskoro prekinuti.

145
00:12:33,504 --> 00:12:35,089
[STENJANJE]

146
00:12:43,097 --> 00:12:47,685
Nedavno sam vidio svog starog gospodara,
brbljavica?

147
00:12:49,687 --> 00:12:51,522
[SMIJEH SE]

148
00:13:03,534 --> 00:13:05,578
CRNA MUNJA:
Dakle, što je s naljepnicom šišmiša?

149
00:13:05,786 --> 00:13:07,747
Ti si poput hodajućeg bika.

150
00:13:13,043 --> 00:13:15,129
[SMIJEH SE]

151
00:13:16,505 --> 00:13:19,800
ČOVJEK:
Zdravo, djeco. Kome danas treba zagrljaj?

152
00:13:20,009 --> 00:13:21,635
Oh, ne. Ne može biti!

153
00:13:21,844 --> 00:13:23,220
[GLAZBA KAO IZ SNOVA NA TVU SVIRA]

154
00:13:23,429 --> 00:13:24,555
Ne to!

155
00:13:24,764 --> 00:13:27,224
Ne Yorick, Jednorog!

156
00:13:27,433 --> 00:13:29,310
[SMIJEH SE]

157
00:13:31,437 --> 00:13:33,898
To je samo dječja TV emisija.

158
00:13:34,106 --> 00:13:36,650
Zagrljaji ne rješavaju
svačiji problemi!

159
00:13:36,859 --> 00:13:38,152
Kao ni bijes.

160
00:13:38,360 --> 00:13:41,655
Svaki put kad upotrijebiš svoju munju,
Psycho Pirate postaje jači.

161
00:13:51,457 --> 00:13:54,543
Svaki dan je dan besplatnog zagrljaja.

162
00:13:55,085 --> 00:13:57,254
K vragu je.

163
00:13:59,882 --> 00:14:03,427
SVI:
Duge su napravljene od osmijeha jednoroga.

164
00:14:03,677 --> 00:14:07,681
Vrijeme za kupanje je vrijeme za igru
i dobra, čista zabava.

165
00:14:07,973 --> 00:14:09,016
[DAHTA]

166
00:14:09,225 --> 00:14:11,519
SVI:
Duge su napravljene od osmijeha jednoroga.

167
00:14:11,727 --> 00:14:14,688
Sreća je topao zagrljaj.

168
00:14:14,897 --> 00:14:16,941
Je li ti dovoljno toplo?

169
00:14:17,566 --> 00:14:20,027
Pokazuješ isto
ogorčenost i netrpeljivost...

170
00:14:20,236 --> 00:14:23,364
...koji je otjerao Autsajdere u podzemlje
na prvom mjestu.

171
00:14:23,572 --> 00:14:27,952
Iskoristite svoju strast
zaustaviti pravu prijetnju: Psycho Pirate.

172
00:14:33,123 --> 00:14:35,209
[CRNA MUNJA STENJE]

173
00:14:38,087 --> 00:14:41,715
- Ima pravo. u redu, u redu.
SVI: Duge su napravljene od osmijeha.

174
00:14:41,966 --> 00:14:44,051
To je samo glupa dječja predstava.

175
00:14:44,301 --> 00:14:50,432
- Sreća je topao zagrljaj.
SVI: Duge su napravljene od osmijeha.

176
00:14:54,019 --> 00:14:55,813
PSIHO PIRAT:
Čestitam, Batman.

177
00:14:56,021 --> 00:14:59,733
Ugrabili ste dva sočna jela
iz mojih čeljusti.

178
00:14:59,942 --> 00:15:03,445
Ali još uvijek imam mjesta za desert.

179
00:15:05,698 --> 00:15:07,324
Pa, najgore je prošlo.

180
00:15:07,533 --> 00:15:10,160
Jednom kad prođemo Metamorpho,
slobodni smo kod kuće, zar ne?

181
00:15:10,369 --> 00:15:12,371
- Ne budi tako siguran.
- Šališ se?

182
00:15:12,580 --> 00:15:16,000
Veseli Morpho? nikad nisam
jednom ga vidio kako gubi živce.

183
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
[RŽI]

184
00:15:21,672 --> 00:15:24,008
Čini se da ćeš to učiniti.

185
00:15:44,695 --> 00:15:46,739
[AUTOMOBILSKI ALARM ZVUČI]

186
00:15:55,873 --> 00:15:57,917
[VIKANJE]

187
00:16:01,879 --> 00:16:05,799
Ovo ne može biti isti Metamorpho
koji spava s Fuzzy Furry Doll.

188
00:16:06,050 --> 00:16:10,179
Metamorphov bijes je bio
Pravi izvor goriva Psycho Pirata cijelo vrijeme.

189
00:16:10,429 --> 00:16:12,681
Vas dvoje ste bili samo pijuni
da me zaokupi.

190
00:16:12,932 --> 00:16:15,059
Bože, hvala na tom trzaju povjerenja,
Šišmiši.

191
00:16:15,309 --> 00:16:17,728
[METAMORFO
RŽANJE I VIKANJE]

192
00:16:24,985 --> 00:16:27,029
U redu, shvaćam, stvarno je napaljen.

193
00:16:27,237 --> 00:16:29,281
Ali o čemu?

194
00:16:31,825 --> 00:16:33,619
Pogledaj ih.

195
00:16:33,827 --> 00:16:36,664
Znaju da mogu hodati u javnosti
bez buljenja...

196
00:16:36,872 --> 00:16:40,376
...pa ti se smiju
iza tvojih leđa.

197
00:16:40,626 --> 00:16:43,253
Nazivaju te čudakom.

198
00:16:50,177 --> 00:16:52,846
čekaj malo
Ako je sve ovo svijet snova...

199
00:16:53,055 --> 00:16:55,057
...ne može nam stvarno nauditi. Pravo?

200
00:16:55,265 --> 00:16:57,184
U svijetu Psycho Pirata on može...

201
00:16:57,393 --> 00:16:59,895
...ali moramo biti sigurni
da ne povrijedim Metamorfa.

202
00:17:00,104 --> 00:17:01,605
Ne zna što radi.

203
00:17:06,735 --> 00:17:09,196
Ne možemo ga raznijeti?
Što ćemo onda učiniti?

204
00:17:09,405 --> 00:17:12,032
- Urazumiti ga?
- To je naš jedini izbor.

205
00:17:12,282 --> 00:17:14,576
Njegov bijes dolazi od
osjećajući da je izopćenik.

206
00:17:14,785 --> 00:17:16,328
Moramo ga podsjetiti da nije.

207
00:17:18,455 --> 00:17:19,415
[UZDASI]

208
00:17:19,665 --> 00:17:21,917
Pa, nema ništa.

209
00:17:23,752 --> 00:17:25,546
Morpho, druže...

210
00:17:25,754 --> 00:17:29,717
...kako možeš biti tako ljut kad jesi
imaš najbolje moći na svijetu?

211
00:17:32,428 --> 00:17:34,847
Ja sam samo električna utičnica koja priča...

212
00:17:35,055 --> 00:17:37,850
...i Katana,
ona je proslavljeni nož za guljenje.

213
00:17:38,058 --> 00:17:40,686
Ali računamo na tebe, stari.

214
00:17:40,894 --> 00:17:44,773
Računaš na mene?

215
00:17:45,441 --> 00:17:47,192
radi.

216
00:17:47,443 --> 00:17:49,737
Ne, oni te iskoriste.

217
00:17:49,945 --> 00:17:53,282
Ljubomorni su na tvoju moć
i žele to za sebe.

218
00:18:06,670 --> 00:18:10,716
Trebamo dvostrani napad. Ti zadrži
pokušavajući doći do Metamorfa...

219
00:18:10,924 --> 00:18:12,968
...ja ću se pobrinuti za Psycho Pirate.

220
00:18:18,807 --> 00:18:20,601
Ne mrzite nas stvarno, zar ne?

221
00:18:25,981 --> 00:18:29,401
U redu. Nije odgovor kojem sam se nadala.

222
00:18:37,868 --> 00:18:39,787
[GUNCA]

223
00:18:42,998 --> 00:18:44,333
Slab si, Gusare.

224
00:18:44,541 --> 00:18:47,961
Nemaš muda prihvatiti
teški napadači, pa ideš na djecu.

225
00:18:48,170 --> 00:18:52,883
To je to, Batmane. Nahrani me svojim bijesom.

226
00:19:02,226 --> 00:19:03,852
[OBOJE GRŽTAJU]

227
00:19:10,109 --> 00:19:12,361
[GONČANJE I VIKANJE]

228
00:19:15,322 --> 00:19:16,448
Metamorfo!

229
00:19:19,493 --> 00:19:22,621
Postali smo Autsajderi
jer smo svi osjećali da smo drugačiji...

230
00:19:22,830 --> 00:19:25,707
...sam i ne mogu se uklopiti
sa svima ostalima.

231
00:19:25,916 --> 00:19:29,670
Ali to je ono što nas čini, sve nas,
tako cool.

232
00:19:34,925 --> 00:19:36,135
Mi smo tim.

233
00:19:36,343 --> 00:19:40,931
Svi trebamo jedni druge,
i trebamo te.

234
00:19:55,445 --> 00:19:59,366
<i>AW» Natty, ljudi. Moja greška.</i>

235
00:20:01,451 --> 00:20:04,663
"Sh. Zagrljaji.

236
00:20:26,977 --> 00:20:28,562
[VIKANJE]

237
00:20:35,485 --> 00:20:36,904
br.

238
00:20:43,493 --> 00:20:47,080
Nisi. Čak i psihu
iskrivljen kao što tvoj nikad ne bi mogao--

239
00:20:47,289 --> 00:20:51,001
naravno da jesam,
sad mi ne koriste.

240
00:20:51,210 --> 00:20:55,005
Ali zapamti,
ti si razlog zašto su postali heroji...

241
00:20:55,214 --> 00:20:57,257
...pa ti si kriv što su...

242
00:20:57,466 --> 00:20:59,509
[VIKANJE]

243
00:21:02,054 --> 00:21:07,893
Nema veće ljutnje
nego gnjev pravednika.

244
00:21:11,939 --> 00:21:13,232
Još se hraniš.

245
00:21:15,025 --> 00:21:16,944
Ovo nije pravi laboratorij.

246
00:21:17,152 --> 00:21:19,404
Doista, Batman.

247
00:21:19,947 --> 00:21:25,577
Sada smo u tvojoj noćnoj mori,
i nema bijega.

248
00:21:25,786 --> 00:21:27,579
[COKANJE]

249
00:21:27,788 --> 00:21:30,249
Uvijek postoji bijeg.

250
00:21:35,254 --> 00:21:37,047
Što? sta to radis

251
00:21:37,256 --> 00:21:40,717
Hranim te jednom stvari
ne možeš želudac...

252
00:21:40,926 --> 00:21:42,928
n-sretne misli.

253
00:21:44,304 --> 00:21:48,141
Ne treba mi uvijek bijes za borbu.

254
00:21:49,017 --> 00:21:50,936
Izgledaš mršavo, Pirate.

255
00:21:51,144 --> 00:21:54,147
Stvarno bi trebao nešto pojesti.
Probaj ovo.

256
00:22:01,196 --> 00:22:03,240
[VRIŠTANJE]

257
00:22:08,912 --> 00:22:12,040
Kažem da prihvatimo ovu jezu
iza i...

258
00:22:12,708 --> 00:22:17,421
Ahem, i neka, uh, vlasti
baviti se njime.

259
00:22:18,839 --> 00:22:23,343
Kad smo već kod autoriteta, pripazite
na Psycho Pirate dok ih zovem.

260
00:22:23,552 --> 00:22:26,221
Yo, to mora da je bilo
neke jako sretne misli...

261
00:22:26,430 --> 00:22:28,473
...da taj stroj pretvorim u hrpu smeća.

262
00:22:28,682 --> 00:22:32,978
Da.
Koje su Batmanove najsretnije misli?


